Kapitel 2 · Tag 2 · 26. Okt 2026

Mit fünf Dollar nach El Salvador

El Cerinal, Barberena → Termaland, Ahuachapán · El Salvador · 97 km zurückgelegt

Um 8 Uhr morgens fuhren wir in El Cerinal los und hielten in Barberena, um im Dollar City nach Ersatz für die kaputte Halterung zu suchen, die das Handy am Rad hält. Kein Glück: So etwas gibt es im Dollar City nicht. Genau da rief mich mein Großvater an: „Du hast etwas mit Batterien vergessen … und hast du die Drohne dagelassen?“ Also mussten wir zurück, aber das war nicht schlimm, denn Barberena und El Cerinal liegen nah beieinander.

Danach beschlossen wir, ein kurzes Stück mit dem Auto zu überspringen. Die Umgehungsstraße von Barberena ist, wie der Rest der Landstraße, sehr gefährlich: Teile der rechten Spur sind in miserablem Zustand, und dazu fahren die Autos viel zu schnell. Also fuhren wir an Cuilapa vorbei und fingen dort an zu radeln. Tagesziel war die Brücke Los Esclavos, die der Legende nach der Teufel höchstpersönlich fertiggestellt hat, und sie steht noch heute, mehr als 400 Jahre nach ihrem Bau.

Dieser Abschnitt war etwas leichter, weil es ziemlich steil bergab ging und José kaum treten musste. Aber was runtergeht, muss auch wieder rauf. Am Ende des Anstiegs stieg José ab und lief die zwei Kilometer zu Fuß. Ich hielt an, um auf ihn zu warten, aber mit all den Lastwagen und Sattelschleppern war das sehr gefährlich, also fuhr ich vor und wartete in einer Haltebucht. Nach ein paar Minuten kam er an, müde und genervt: Das Gewicht des Rads, dazu das unbequeme Fahren am Bordstein und später das Schieben neben dem Rad, hatten ihm eine Verletzung eingebracht. Aber das hielt ihn nicht davon ab, die Brücke zu erreichen. Davor gibt es einen kleinen Kreisverkehr, dort machten wir kurz Pause, damit er sich erholen konnte, und fuhren dann weiter, bis wir endlich Los Esclavos erreichten. Tagesziel erfüllt: rund 10 km geradelt ab Cuilapa.

José von hinten, an einen Pfosten am Straßenrand gelehnt
Kurz verschnaufen, bevor es nach Los Esclavos geht.

Ab dort ging es mit dem Auto weiter. Jetzt mussten wir nur noch nach Jalpatagua, um zu Mittag zu essen und zu arbeiten. Es ist spannend, wie sich die Orte verändern und wie sich die Menschen verhalten, je nachdem, was es dort gibt. Ich fragte mich, was zuerst kommt: das Geschäft oder die Menschen, die dort leben und Ideen haben, die über den Tellerrand hinausgehen.

Ein Tisch mit kariertem Tischtuch: gegrilltes Fleisch, ein Salat und ein Korb Tortillas
Mittagessen in Jalpatagua.

Nach dem Mittagessen ging es Richtung Ahuachapán, zu einem Hotel namens Termaland. Wir überquerten die Grenze, und es ist wirklich spannend, die Kontraste zwischen den Ländern zu sehen, aber auch die Gemeinsamkeiten. Auf der anderen Seite hatten wir eine schöne Straße und dann, haha, ganz nebenbei, war es schon dunkel und wir hatten zwei Abzweigungen nach Termaland verpasst. Wie sich herausstellte, liegt Termaland mitten an einem holprigen Feldweg. Nach der zweiten verpassten Abzweigung hielten wir an der nächsten Tankstelle und sahen, dass meine Route uns in die eine und Josés in die andere Richtung schickte. Wir wagten einen Sprung ins Ungewisse und hofften, dass uns nur die Einfahrt einen Schreck einjagen würde. Denkste: Es waren rund 5 km reine Schotterpiste, auf der mehrere Kleinwagen um Hilfe baten, weil der Weg dorthin wirklich hart war. Keine Häuser in der Nähe, keine Straßenlaternen, nichts.

Der Mond geht hinter einem Holzzaun und Palmen auf
Es war schon dunkel, als wir die Einfahrt nach Termaland suchten.

Wir mussten ganz langsam fahren, und nachdem wir den ganzen Weg über geflucht hatten, hahaha, kamen wir an einem paradiesischen Ort an, wo man alle Frösche der Gegend hörte und die inzwischen fast ausgestorbenen Glühwürmchen sah. Man empfing uns, zeigte uns das Zimmer, übrigens sehr schön, und vor allem sagte man uns, dass kein Restaurant geöffnet sei, HAHAHAHA. Und wir hatten noch gesagt: „Wir essen, wenn wir ankommen.“ Wir hatten keine Ahnung, wo wir landen würden, und schon gar nicht, dass es nichts zu essen geben würde.

Der beleuchtete Pool von Termaland bei Nacht, der Mond über den Bäumen
Nach 5 km Schotterpiste: das Paradies.
Ein Zimmer in Termaland mit zwei weißen Betten und grünen Kissen
Das Zimmer, übrigens sehr schön.

Der junge Mann sagte: „Klar, manchmal gibt es da unten Pupusas“, haha. Die waren relativ günstig: sechs Pupusas revueltas für 3 Dollar. Das Lustigste: Wir hatten keine Dollar getauscht, weil wir dachten, wir würden keine brauchen, haha, und rein zufällig hatte José 5 Dollar dabei, die unser Abendessen retten sollten. Dann sagte der junge Mann: „Hier draußen links, im ersten Haus, gibt es einen kleinen Laden; da könnt ihr wenigstens etwas kaufen.“ Also nichts mit Pupusas. Wir gingen hin.

Hier mitten in der Wildnis von El Salvador kamen wir zu einem bescheidenen Häuschen mit einem winzigen Laden, in dem es fast nichts gab. Nur Instantsuppen und Knabberzeug, die kleinen Tüten mit Chips und Süßigkeiten. Wir hatten 5 Dollar, und mir war es unangenehm, weil ich nicht wusste, was die Sachen kosten. Also nahmen wir zwei Suppen, die am Ende 90 Cent kosteten, zwei Kolashampan, um nicht aus der Reihe zu tanzen, und zwei Tüten Tostecas. Weil ich nicht schüchtern bin, fragte ich die Frau, ob sie uns etwas heißes Wasser für die Suppen schenken könnte. Sie verstand mich nicht, bis sie mich verstand, haha, und sie bereiteten uns die Suppen ohne Aufpreis zu. Am Ende kostete uns das Abendessen 2,90 Dollar. Wir sind mit fünf Dollar nach El Salvador gefahren und jetzt haben wir nur noch zwei, HAHAHAHA.

Eine Instantsuppe mit Gabel und eine Kolashampan auf einer Bank
Das Abendessen: Suppe mit geschenktem heißem Wasser und Kolashampan.

Wir kamen ins Gespräch, und die Frau erzählte, dass es hier früher sehr gefährlich war, aber seit ein paar Jahren nicht mehr, und dass bei gutem Wetter Leute kommen. Und ich dachte: Am Morgen in Guatemala konnten wir nicht zur Laguna del Pino, weil mein Großvater uns riet, nicht so früh und lieber am Wochenende hinzufahren: Unter der Woche wird es wegen der Banden sehr gefährlich, erst recht für uns mit Drohne und allem. Und jetzt sind wir hier, an einem stockdunklen, abgelegenen Ort, und man sagt uns, es sei total sicher, HAHAHA.

Die Frau erzählte uns, dass sie gern nach Guatemala fuhr, dass es früher billiger war und dass es ihr dort sehr gefiel. Aber was ich hervorheben möchte: Unglaublicherweise unterhielten sie und ihre Familie sich fast eine Stunde lang mit uns. Allerdings kam einer ihrer Verwandten, ein Junge von etwa 16 Jahren, heraus, um sie zu begleiten, und blieb zum Schutz in unserer Nähe. Es ist unglaublich, wie man am Ende Fremden vertraut: wir ihnen und sie uns. Alles war ziemlich entspannt, aber so eine Situation könnte für jeden gefährlich werden.

Ein kleiner weißer Hund mit braunen Flecken im Hof des Hauses mit dem Laden
Noch ein Familienmitglied, das uns beim Plaudern Gesellschaft leistete.

Zum Abschluss des Tages gingen wir in die Thermalbecken des Hotels, um uns auszuruhen und für morgen fit zu sein: nach Santa Ana, zu Fuß, auf dem Rad oder rennend. Wir fahren zum Wasserfall und schauen, was wir sonst noch machen. Danke, dass ihr bis hierher gelesen habt; ich hoffe, ihr lest weiter und begleitet uns auf dieser Reise. Bitte teilt es. Hab euch lieb.

Die beleuchteten Thermalbecken von Termaland bei Nacht
Die Thermalbecken zum Abschluss des Tages.

👆 Tippe oder klicke auf einen Punkt der Karte, um das Kapitel dieses Tages zu lesen.

Alle Kapitel →